Mayo asiste al calendario dispuesto a tender letras comunicantes bajo el sol permanente y la lluvia intempestiva. Nuestro oficio, traducir, deriva del latín cuyo significado es “pasar de un lado a otro”. Traducere, palabra que se saborea en la punta de la lengua como un helado de limón, se compone del prefijo trans- (de un lado a otro) y ducere, (guiar, dirigir).
Queremos ofrecerte, lector, contenidos que, además de interesantes y novedosos, sean tintes de desafío con acentos de individualidad. ¿De qué conversaremos? De todo lo que es interesante en este mundo. Toda puesta de ideas en el papel o en la pantalla es invitación al diálogo, a conocer una opinión y, a veces, a expresar un desacuerdo.
Sin olvidarnos de los rigurosos y hasta exigentes ejes de nuestro oficio, la traducción especializada de contenidos médicos y farmacéuticos, queremos crear un ambiente que invite a la reflexión, análisis y a las ideas sobre lo que es también el oficio de vivir. Los traductores también vemos la vida como la interpretación de una obra de arte que, en otro lenguaje, se convierte en otra obra de arte. Cuidamos, eso sí, de conservar la esencia original.
Sabemos que hay palabras que no existen en otra lengua. Aquí ocurre un poco de alquimia e invención para, a veces respetar la palabra original, a veces proporcionarle una identidad a través de los vastos recursos del lenguaje. Explicamos, entonces, un significado nuevo que conserva una cierta fidelidad. ¿Y de qué nos enriquecemos? De la cultura contemporánea y de la que nos precede, de las modas y las tradiciones.
Por eso no podemos ser ajenos a la comunicación, la base de nuestro oficio y el blog es la mejor herramienta para compartir nuestras motivaciones e inquietudes. Cada semana tendrás contenidos originales que no leerás en ningún otro lugar, además de una selección de noticias sobre lo que sucede en el entorno local y global. ¿Quieres acompañarnos en esta aventura?
Esperamos, también, leerte pronto.
De las palabras a los hechos, te damos la bienvenida.
Alfredo Ferrer, de oficio traductor.
MediTrad®
(1 votos, promedio: 5,00 de 5)
Cargando...