La medicina contemporánea define los dispositivos médicos como “cualquier instrumento, aparato, máquina, software, equipo biomédico u otro artículo similar o relacionado, utilizado solo o en combinación, incluyendo sus componentes, partes, accesorios y programas informáticos que intervengan en su correcta aplicación, destinado por el fabricante para el uso en seres humanos”.

Tanto en la traducción médica como en el marketing farmacéutico, encontramos variedades del concepto: dispositivo médico, producto sanitario, …. Entonces, ¿cuál es término el correcto? “Dispositivos médicos” se le conoce en el territorio de habla hispana LATAM. “Productos sanitarios”, en el español de Europa. La traducción adquiere dimensiones de clara importancia que no se limitan a la interpretación, sino a la seguridad del paciente o consumidor y, por supuesto, a un mercado de transacciones comerciales en crecimiento.

MediTrad® brinda servicios de traducción de dispositivos médicos de acuerdo con los rigurosos lineamientos de un mercado internacional que comprende manuales, catálogos, webs, aplicaciones informáticas (software) y documentación relacionada sobre diversos productos sanitarios y dispositivos médicos para empresas nacionales e internacionales.

Dentro de los subsectores del traducción de dispositivos médicos contamos con experiencia en:

• Diagnóstico y laboratorio: reactivos, test, enzimas, serología, bacteriología, parasitología.
• Mobiliario y equipamiento de hospitales: refrigeradores, incubadoras, camas articuladas, carros para instrumental, mesas de exploración.
• Ortopedia, prótesis e implantes: sustituto óseo, osteosíntesis, plantillas de silicona, fijadores
• Productos de un solo uso: estetoscopios, espéculos, diapasones, pinzas, separadores, bisturís, escoplos, gubias, sondas, catéteres y linternas de exploración.
• Aparatos de electromedicina y diagnóstico por imagen: electrocardiogramas, escáneres, audímetros, tensiómetros, aparatos de tomografía, radiografía y radioterapia, incubadoras, desfibriladores.
• Dental: implantes, instrumental quirúrgico, centrífugas, biomateriales, equipamiento e instrumentos dentales.

Nuestra experiencia en traducción de dispositivos médicos nos confiere la garantía que buscan nuestros clientes para ingresar a mercados potenciales y apostar por un futuro donde la salud es lo más importante de la sociedad.

(1 votos, promedio: 5,00 de 5)

Cargando…